-
1 йомартлыҡ күрһәтеү
проявлять щедрость -
2 саховат
щедростьвеликодушиехайру саховат щедрость(хайру) саховат кардан проявлять щедростьпроявлять великодушие -
3 səxavət
сущ.1. щедрость:1) свойство щедрого человека, охотно делящегося с другими своими средствами, имуществом и т.п. Səxavət göstərmək проявлять щедрость, onun səxavəti hamıya bəllidir его щедрость всем известна; səxavətə gəlmək расщедриваться, расщедриться2. богатство, обилие. Torpağın səxavəti щедрость земли, təbiətin səxavəti щедрость природы -
4 faire le joli cœur
1) любезничать; заигрывать- Les opinions, elles seront vite confrontées à la Libération. Le Lasseigne, il ne fera pas long feu, c'est moi qui te le dis... - Peut-être lui... encore, je ne dis pas... mais les autres... - Oh! toi, Christian, pour faire le joli cœur, pour t'exhiber... (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — - Убеждениям предстоит выдержать испытание после освобождения. Лелассень долго не устоит, я тебе говорю... - Он еще, может быть... не знаю, но остальные... - О, ты, Кристиан, чтобы покрасоваться, показать себя...
Gerval. Vous croyez que je suis aveugle? On fait le joli cœur à soixante ans... (P. Gascar, Les Pas perdus.) — Жерваль - Я не слепой. И в 60 лет можно приволокнуться...
2) (тж. faire les jolis cœurs) проявлять щедрость... il faut que cette nation, qui dans quelques années a produit autant de grands capitaines, de grands orateurs, de grands savants et de génies de toute sorte, que ces races nobles en deux mille ans, il faut qu'elle cède tout, qu'elle se remette à gratter la terre, pendant que les autres, qui ne sont pas un contre mille, se gobergeront de père en fils et feront les jolis cœurs à ses dépens! (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) —... хотят, чтобы этот народ, который в течение нескольких лет породил столько великих полководцев, выдающихся ораторов, великих ученых и других гениев, сколько все эти знатные роды не произвели и за два тысячелетия, отказался от всех своих завоеваний, чтобы он опять, закрепощенный, ковырялся в земле, в то время как те избранные, коих меньше одного на тысячу, будут благоденствовать из поколения в поколение и проявлять щедрость за его счет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le joli cœur
-
5 garbear
гл.общ. проявлять бескорыстие, проявлять щедрость, искать пропитания, проявлять благородство -
6 générosité
f1) великодушие; благородство2) щедрость; pl щедротыfaire des générosités — проявлять щедрость; делать благодеяния -
7 larghezza
f1) ширинаlarghezza alare / dell'ala ав. — размах крыла2) перен. широтаlarghezza di vedute / di idee — широта взглядов3) перен. щедрость•Syn:estensione, spaziosità, перен. generosità, cortesiaAnt: -
8 larghezza
-
9 larghezza
larghézza f 1) ширина larghezza d'un fiume — ширина реки larghezza d'ali — размах крыльев 2) fig широта larghezza di vedutelarghezza — проявлять щедрость 4) fig обилие, масса larghezza di comodi — масса удобств -
10 auftun
1. * vt1) открывать, раскрыватьseine Hand auftun — проявлять щедростьtu die Augen auf! — разг. погляди как следует!, глаза открой!so tu doch endlich deinen Mund auf! — разг. скажи, наконец, хоть что-нибудь!4) разг. доставать, раздобывать5) охот. поднимать, вспугивать ( дичь)6) накладывать ( на тарелку); подавать ( на стол)2. * vimpes tut auf — диал. погода улучшается3. * (sich)1) открыватьсяdie Erde tat sich auf — земля разверзласьer ist allem Neuen aufgetan — он живо воспринимает всё новое2) возникать, организоваться (об обществе, союзе)3)4) хвастаться, бахвалиться -
11 chose
1. f1) вещьc'est la même chose — это одно и то жеentre autres choses — между прочим(ben) voilà autre chose! — подумать только!parler [causer] de choses et d'autres — говорить о том и о сёмaller au fond des choses — вникать в сущность вещейregarder les choses en face — смотреть действительности в лицоil y a de jolies choses dans ce livre — в этой книге есть очень удачные местаà quelque chose près — почтиchose jugée — дело, решённое судом; судебное постановлениеautorité de la chose jugée — сила судебного постановленияchaque chose en [à] son temps, toute chose à son temps погов. — всякому овощу своё время••être la chose de qn — быть в чьей-либо властиne pas faire les choses à moitié — делать всё как следует2) дело; то, о чём идёт речьje vais vous expliquer la chose — я объясню вам, в чём тут делоsavez-vous la chose? — известно ли вам об этом?3) разг. плотское наслаждениеêtre porté sur la chose — охотно заниматься любовью4) pl разг. гадости, мерзости2. m1) разг. штука ( о неопределённом предмете)2) этот ( о неопределённом лице)3. adjje suis tout chose [un peu chose] разг. — мне не по себеil a l'air tout chose — у него престранный вид -
12 largheggiare
largheggiare in favori — расточать милостиlargheggiare di / in parole — не скупиться на словаlargheggiare col denaro proprio — сорить деньгамиSyn:Ant: -
13 prodigare
(- odigo) vt) щедро давать, проявлять щедростьprodigare la vita per la patria — отдать жизнь за родинуSyn:Ant: -
14 largheggiare
-
15 prodigare
-
16 largheggiare
largheggiare (-éggio) vi (a) быть щедрым, проявлять щедрость largheggiare in favori — расточать милости largheggiare diparole — не скупиться на слова largheggiare di promesse — не скупиться на обещания largheggiare col denaro proprio — сорить деньгами -
17 prodigare
-
18 seine Hand auftun
мест.общ. проявлять щедрость -
19 تسخّى
تَسَخَّىп. V1) проявлять щедрость2) стараться быть щедрым -
20 فنجر
فَنْجَرَ1) удивлённо или сердито смотреть2) проявлять щедрость; يصرف ويفنجر он расточителен
См. также в других словарях:
Солидарность — Солидарность ♦ Solidarité Злоупотребление этим словом, слишком широко используемым на протяжении многих лет, привело к тому, что его строгий смысл почти утрачен. Чаще всего под солидарностью понимают некую стыдливую (например, когда жертвуют … Философский словарь Спонвиля
Расшибаться — несов. неперех. разг. 1. Падая или ударяясь обо что либо, получать повреждения. отт. Ушибаться до смерти; убиваться. 2. Разбиваться, раскалываться. 3. перен. С усердием делать что либо, стараясь услужить. 4. перен. Неожиданно проявлять щедрость,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Расщедриваться — несов. неперех. 1. Проявлять щедрость. 2. Неожиданно становиться щедрым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Щедриться — несов. неперех. разг. Проявлять щедрость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Феодал — Феодал землевладелец в эпоху феодализма (владелец феода). Феодалы в Западной Европе … Википедия
Феодалы — Феодал владелец феода. Каждый феодал (кроме тех, кто находился на верхней или нижней ступени лестницы) был и вассалом, и сеньором одновременно. Феодалы в России В России феодальные владения были представлены вотчинами, поместьями и посессионными … Википедия
ШИРОКАЯ ДУША — кто Человек не мелочный, готовый делиться с другими средствами, имуществом и т. п. Имеется в виду, что лицо (X) способно проявлять щедрость во всём. Говорится с одобрением; о себе и о 2 м лице с иронией. реч. стандарт. ✦ X широкая душа. Чаще в… … Фразеологический словарь русского языка
НИКОМАХОВА ЭТИКА — ’НИКОМАХОВА ЭТИКА’ сочинение Аристотеля (время написания не установлено). Название ‘Н.Э.’ восходит к имени человека, которому данный труд посвятил автор. Перу Аристотеля приписывают три книги, исполненные в форме трактатов о нравственности:… … История Философии: Энциклопедия
власть правителя — При всем разнообразии существующих подходов к определению природы В.и, в ней представляется правомерным видеть прежде всего комплекс разнообразных межчеловеческих отношений, приводящих к наделению отдельных личностей, групп людей,… … Словарь средневековой культуры
Мухаммад ибн Сирин — Абу Бакр Мухаммад ибн Сирин ал Басри (араб. أبو بكر محمد بن سيرين البصري) (653(0653), Басра 729, Басра) выдающийся мусульманский богослов из поколения табиев, знаток хадисов, законовед, комментатор Корана и толкователь снов. Содержание 1 … Википедия
НИКОМАХОВА ЭТИКА — сочинение Аристотеля (время написания не установлено). Название Н.Э. восходит к имени человека, которому данный труд посвятил автор. Перу Аристотеля приписывают три книги, исполненные в форме трактатов о нравственности: Н.Э. , Евдемова этика и… … История Философии: Энциклопедия